Azucrina Records é um circuito de experimentação eletrônica e sonora. Através de redes colaborativas, realiza atividades em busca de transmissões ressonantes: tecnologia artesanal, ouvido ativo e desejo de ruir.
Azucrina Records is a circuit of experimentation in sound and electronics. Through collaborative networks performs activities to tune with resonant trasmissions: handmade technology, active ear and the desire to crumble.
1_Atividades
Intersessões
2010 - Agosto, Outubro, Dezembro | August, October, December - Belo Horizonte, Brasil
2011 - Fevereiro, Abril | February, April - Belo Horizonte, Brasil
Intersessões #1 | Intersessões #2 | Intersessões #3 | Intersessões #4 | Intersessões #5
Projeto Bimestral de improvisação e eletrônica experimental. A cada sessão a discotecagem apresentará um panorama geral da musica independente nacional e internacional lançada por selos virtuais. No meio da noite, o palco se abre para uma sessão de experimentação e improvisação entre os convidados. A proposta do projeto é através de sessões de improvisação musical, realizar o intercâmbio e aproximação entre linguagens do circuito da música e artes experimentais. Intersessões é um evento colaborativo, itinerante e influenciável a cada edição através das diversas referências dos convidados para cada seção.
Artistas Participantes: Panetone [Porto Alegre], Lisa Kori Chung [Havaí], Daniel Nunes [BH],
Ricardo Garcia [BH], Zbigniew Karkowsky [Polônia/Japão], TRIAC [Peru], Interactivos
[Marginalia+Lab], Bass [Argentina], Fabiano Fonseca [BH], 45jujubas [BH], Retrigger [BH]
Intersessões is an experimental improvisation project, created and organized by Azucrina. The sessions take place every two months, and present a general view of national and international independent music launched by net labels. At night, the stage holds sessions of experimentation and improvisation among the guests. The objective is to allow exchanges and aproximate diferents languages and thoughts. Intersessões is colaborative, itinerant, and interchangeable to every new edition. Participating artists: Panetone [Porto Alegre - Brasil], Lisa Kori Chung [Hawaii], Daniel Nunes [BH],
Ricardo Garcia [BH], Zbigniew Karkowsky [Poland/Japan], TRIAC [Peru], Interactivos
[Marginalia+Lab], Bass [Argentina], Fabiano Fonseca [BH], 45jujubas [BH], Retrigger [BH][Links: 1 - 2 - 3 -4 ]
Interferência #1
2009 - Outubro-Dezembro | October-December - Belo Horizonte, Brasil
Interferência é um circuito de música experimental e noise. O circuito se propõe a realizar um conjunto de palestras, oficinas, apresentações e confraternizações a fim de reforçar a cena de música experimental e noise em Belo Horizonte. Queremos criar, fortalecer e promover o contato entre pessoas, locais e propostas que compartilhem das mesmas ideias e vontades de interferir cada vez mais no tédio do dia a dia. Convidamos para o evento o músico de São Paulo, Henrique Iwao [do Instituto-Coletivo Ibrasotope], o projetoContracidade [Azucrina Records], Orquestra Gambionalia [Gambiologia + Marginalia LAB] e Retrigger.
Interferência [interference] is a experimental music circuit intended to put togheter workshops, lectures, gigs and parties in order do reinforce the experimental music scene in Belo Horizonte. We wanted to create, to promote and to make the contact between people stronger. The first session occured in october 2nd, 3rd and 4th with the presence of Henrique Iwao [from the Ibrasotope Institute-Colective], the Contracidade project [Azucrina Records], Orquestra Gambionalia [Gambiologia + Marginalia LAB] and Retrigger.[+ vídeos:1 -2 ] [Links:1 -2 -3 -4 -5 -6 -7 - 8 -9 -10 - 11 ]
Na Rua, Na Rede, Na Tora: lançamento Azucrina Records
2009 - Julho | July - Belo Horizonte, Brasil
Festival de rua com bandas e atrações da cidade de Belo Horizonte para o lançamento do site www.azucrinarecords.net. NA RUA como meio de reapropriação de espaços públicos, fomento de cena experimental e interatividade entre coletivos e grupos; NA REDE como meio de partida para que as relações da rua pudessem acontecer virtualmente com outras pessoas e netlabels no mundo; e NA TORA, unindo diversos estilos musicais sem frescura, com equipamentos emprestados, muita força de vontade, envolvimento coletivo e nenhum tipo de incentivo financeiro. .
On the Street, @the Web, In the Core: Street festival with bands and attractions from Belo Horizonte's independent scene . The festival marked the launch of azucrinarecords.net. On the STREET, as means of reapropriation of public spaces and of sharpening relationships between bands, collectives, projects and groups within the city; @ the WEB, as starting point for our virtual relation with other netlabels and people with similar ideas from different places; and In the CORE, uniting diverse musical styles, focusing in a pro-active attitude and will of making things happen, with borrow equipment, lots of willpower, collective encircling force and no financial incentive.[Links: 1 -2 ]
Escola Autônoma de Feriado
2009 - Fevereiro | February - Belo Horizonte, Brasil
Durante o carnaval o Azucrina e outros coletivos de BH fizeram um encontro de grupos autônomos com a proposta de investigar os modos de fazer musica, vídeo, poesia, comida, estudo e atividades seguindo a ideia de "faça você mesmo". Em um período em que o Brasil festeja, aproveitamos para estudar o que queríamos aprender e viver. Entre diversas oficinas, mostras de vídeo, debates, loja grátis e restaurante vegano, o Azucrina Records organizou a programação musical que fechava os dias do encontro. Além das festas que contaram com bandas de rock, improvisação, experimental e eletrônicos, aconteceram também oficinas de Apropriação Sonora e Sampleagem.
During the carnival of 2009 Azucrina and other colletives held the E.A.F (Autonomous-space Holiday School), a meeting for investigating different ways of thinking music, animal rights, collectives, video, music, spaces etc. We decided to study what we wanted to be learning and living. Among many workshops, lectures, video documentaries, debates, really-really-free-markets, vegan restaurant, Azucrina Records organized the musical program that celebrated the days of the meeting. In addition to the parties that brought together rock bands, improvised and experimental music, djs and electronic projects, there were also workshops on Sound appropriation and Sampling.[Links:1 - 2 - 3 - 4 ]
2_Workshops
Azucrinoise - Construção de circuitos
Espaço Impróprio
2011 - Abril | April - São Paulo, Brasil
O Impróprio é um espaço (anti-)cultural, autogerido e anti-hierárquico que começou em junho de 2003. Localizado no Centro de São Paulo, o espaço oferecia eventos com shows, palestras, debates, oficinas, vídeos, biblioteca, estúdio, lanchonete vegan e um bar. Durante os dias 22, 23 e 24 de abril de 2011, estaremos encerrando as atividades do Espaço Impróprio organizando uma grande festa com discussão, escuta e decomposição sonora coletiva. O Azucrina participou do evento com workshop que discutiu e produziu os incômodos políticos do noise através de instrumentos, microfones, gravações e apropriação. Através da modificação e da dobradura das funções originais de equipamentos eletrônicos, brinquedos e outros circuitos sonoros, criam-se novos instrumentos musicais.
Espaço Impróprio is an anti-cultural, selfmanaged and anti-hierarchical space opened in june/2003. Situated in São Paulo, Impróprio held events with concerts, lectures, workshops, videos, in addition to a library, studio, vegan restaurant and bar. In April 2011 Espaço Impróprio ceased activities organizing a big party with discussion, listening and collective sound decomposition . Azucrina participated hosting a workshop that discussed and produced the politic nuisances of noise using instruments, microphones, recordings and appropriation. New musical instruments are created through the modification and bending of toys and eletronic equipments' original functions.[Videos: 1 - 2 ] [Links: 1 - 2]
SESC Belenzinho
2011 - Março | March - São Paulo, Brasil
O objetivo da oficina, além da prática propriamente dita da construção dos circuitos, era de apresentar e discutir questões relacionadas ao noise e à investigação do som, e abordar a eletrônica a partir desse ponto de vista, ou melhor ponto de escuta.
In addition to construting circuits, the objective was to present and discuss matters conected to noise and sound investigation.[Links: 1 ]
Festival de Arte Digital
2010 - Setembro | September - Belo Horizonte, Brasil
O Festival de Arte Digital (FAD) promove encontros e palestras com o objetivo de discutir os rumos e os impactos da arte digital no mundo contemporâneo. Na oficina ministrada pelo Azucrina, cada participante projetou e construiu seu próprio instrumento sonoro, trabalhando desde a montagem do circuito até a interface com o usuário.
The Digital Art Festival (Festival de Arte Digital - FAD) holds meetings and lectures with the aim of discussing the future and the impacts of digital art in the contemporary world. In the workshop conducted by Azucrina, each participant designed and built his own instrument sounds, working from the design of the circuit to the user interface.[Links: 1 - 2 - 3 ]
Fuzz do Sertão
2010 - Fevereiro | February - Fortaleza, Brasil
Além dos fundamentos básicos, a oficina em Fortaleza, focou na construção do sintetizador em passos mais popular da net, o Atari Punk Console, em suas diversas versões tupiniquim: Itacolomy Punk Console e Jasmin Punk Console. Num segundo momento, desenvolvemos um pedal de Fuzz, chamado de fuzz do sertão. Ao fim e ao cabo, realizamos uma seção de improviso no terraço. In addition to the basic in constructing circuits, the workshop in Fortaleza was focused on building the most popular synthesizer in steps, the Atari Punk Console in its many tupiniquim versions: Itacolomy Punk Console and Jasmin Punk Console. Secondly, we developed a Fuzz pedal, called the "fuzz do sertão". At the end of the day, we conducted an improvisation section on the terrace.
Hazlo Sonar - Bogotrax VIII
2011 - Fevereiro | February - São Paulo, Brasil
Hazlo Sonar é uma oficina de improvisação musical com instrumentos e objetos sonoros. Em um mesmo espaço, várias oficinas foram mescladas, promovendo intercâmbio entre as áreas empiricamente, com forte influência do conceito do DIY + DIWO (Faça você mesmo + Faça junto com Outros).
Hazlo Sonar is a musical improvisation workshop, with instruments and sonorous objects. In the same room several workshops were blended, fomenting the interchange with strong presence of the concept DIY + DIWO (Do it yourself + do it with others).[Links: 1]
Apropriação Sonora - Escola Autônoma de Feriado
2009 - Fevereiro | February - Belo Horizonte, Brasil
A oficina abordou a percepção sonora e audição ativa nos diversos ambientes, entendendo, lendo e se apropriando das informações sônicas do cotidiano. Além disso, foram trabalhadas técnicas de gravação e manipulação de áudio e o ativismo sonoro. The workshop dealt with the sound perception and active hearing in different enviroments, understanding, reading and appropiation of the sonic informations of the day-to-day life.
Ciborgues - Sudamérica Experimental
2010 - Novembro | November - Santiago, Chile
Circuitos eletrônicos e aparatos pensados como extensões corporais. A oficina consiste em desenvolver idéias, e construir protótipos, circuitos e outros objetos pensados como extensões corporais. O objetivo é refletir e exercitar sobre relações e sensações entre nosso corpo e os objetos que mediam as nossas relações. Electronic circuits and devices designed as extensions of the body. The workshop is to develop ideas and build prototypes, circuits and other objects designed as extensions of the body. The aim is to reflect and exercise about relationships and feelings between our body and the objects that mediate our relations.
Circuit bending - II Festival Ibrasotope de Música Experimental
2010 - Julho | July - São Paulo, Brasil
Através da modificação e "dobradura" das funções originais de equipamentos eletrônicos, brinquedos e outros circuitos sonoros, criam-se novos instrumentos musicais e exercitam-se formas de se perder a inocência quanto a presença e uso dos eletrônicos. Through modification and 'bending' of the original functions of electronic equipment, toys and other electric sound, new musical instruments are created and new the innocence about the presence and use of electronics is lost.
arduino_puredata - Sudamérica Experimental
2010 - Junho | June - São Paulo, Brasil
Oficina de utilização simples do microcontrolador Arduino com o software Pure Data utilizando o objeto Firmata. Manipulação de banco de samples e imagens digitais através de circuitos eletrônicos. Workshop using simple microcontroller with the Arduino software Pure Data object using the Firmati. Handling of bank samples and digital images via electronic circuits.
3_Construção de Instrumentos
 |
 |
 |
| Light Theremin | Desenhaudio | Atari Punks |
 |
 |
 |
| 4 Voice Passive Mixer | PanAZ Bass | Pulse Wave |
 |
 |
|
| Sequencer | Tremolo |
4_Redes Colaborativas
Bogotrax - Laboratório Co-Hacklab
2011 - Fevereiro | February - Bogotá, Colômbia
O Azucrina Records esteve presente no Festival Bogotrax VIII em Bogotá-Colômbia, festival que mistura ações sociais, arte urbana e retro-avant-garde. O Azucrina participou do laboratório Co-Hacklab, com grande presença do conceito DIY + DIWO (Faça Você Mesmo + Faça junto com Outros), e Hazlo Sonar (improvisação musical com instrumentos e objetos sonoros).
Since 2004 Bogotrax is a self made mixture of social action, street-arts and retro-avant-garde. Azucrina Records took part in the Co-Hacklab, with strong influence of the DIY + DIWO (Do it yourself + Do it with others) concept, and in the workshop Hazlo Sonar (musical improvisation with instruments and sonant objects).[Links: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 ]
Sudamérica Experimental - II Encuentro Sudamericano de Experimentación electrónica y cultura hazlo tú mismo
2010 - Novembro | November - Santiago, Chile
Sudamérica Experimental é uma reunião de diversas pessoas, projetos e laboratórios independentes que se dedicam a investigar tecnologias eletrônicas e produzir encontros de nível local. A ideia é criar uma plataforma para o intercâmbio e a colaboração entre projetos ligados à experimentação musical e artística na América Latina.
Sudamérica Experimental is a reunion of diferent people, projects, and independent labs that investigate eletronic tecnologies and promote local meetings. The idea is to create a space for the interchange and colaboration between projects conected to musical and artistic experimentarion in South America.[Links: 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 ]
Nós em Fortaleza
2010 - Fevereiro | February - Fortaleza, Brasil
Participação no Carta Aberta, evento que marcou a semana de inauguração da segunda turma da Escola de Áudio Visual de Fortaleza. O evento é parte do Nós em Fortaleza, projeto que mistura sons e imagens, resignificando-os. Manuel e Vanessa foram convidados da sétima apresentação.
Participation in Carta Aberta, event that celebrated the iniciation of Fortaleza Audio-visual School's second class. The event was part of Nós em Fortaleza, project that mixes sounds and images, giving them new meaning. Manuel and Vanessa were asked to join and participate in the seventh presentation.[Link: 1 - 2 ]
I Festival de Performance de BH
2009 - Agosto | August - Belo Horizonte, Brasil
Workshop: Som e Performance, com Luca Forcucci
Instalação: Resistence Gate, by Vanessa De Michalis e Manuel Andrade
Durante o workshop do I Festival de Performance de BH, foi produzido um Resistence Gate, instalação utilizando circuit bending. Se tratava de um oscilador com 4 vozes, controladas por potenciômetros, sensores de luz e um portão de ferro.
During the I Festival de Performance de BH (First Performance Festival, in Belo Horizonte) a Resistence Gate was built. The instalation was made using circuit bending: a 4-voice oscillator, controled by potentiometers, light sensors and an iron gate.[Links: 1 - 2 - 3 - 4 ]
Tardes Tortas
2010 - Agosto | August - Belo Horizonte, Brasil
Apresentação: Azucrina Records + Panetone + Lisa Kori + PDO + Projeto Lise (Daniel Nunes + Dedig)
O encontro foi um evento de música, artes plásticas, diversão e experimentalismo que aconteceu em cinco datas de Maio a Setembro em diferentes locações em BH. Reunindo praticamente todas as bandas de Belo Horizonte que trabalham com misturas de eletrônico com guitarras, improvisação com composições e independência com vontade, na tarde #4 o Azucrina Records foi convidado a participar, trazendo também Panetone, Lisa Kori e PDO, e Daniel Nunes + Dedig com o Projeto Lise.
Tardes Tortas was an event held in five dates, between may and september, that brought together music, art, fun and experimentation. Gathering practically all bands in Belo Horizonte that work with guittars, eletronic music, and improvisation, Azucrina Records was invited to the 4th afternoon and performed alongside Panetone, Lisa Kori, PDO and Daniel Nunes + Dedig, with Project Lise.[Links: 1 - 2 ]
Laje Sessions
2010 - Agosto | August - Belo Horizonte, Brasil
Gostosa tarde de domingo inspirada nas desert sessions e outras sessions que acontecem pelo mundo onde os musicos fazem algo para si mesmos. Sem público, sem espetáculo. Na laje da casa de uma companheira, PDO, Panetone e Lisa Kori tocaram e improvisaram até o cair do sol em Belo Horizonte.Nice sunday afternoon inspired on the desert sessions and other sessions that happen everywhere in the world where musicians make things for themselves. Without audience, without shows. On the roof top, PDO, Panetone and Lisa Kori played until the sunset in Belo Horizonte.Laje Sessions + Tardes tortas
Loja Grátis
2009 - Maio | May - Belo Horizonte, Brasil
A Loja Grátis funcionava no último andar do Mercado Novo, em Belo Horizonte. Era um espaço em que as pessoas podiam deixar o que ainda funcionada, não era mais útil, mas poderia servir a outros. Sem dinheiro, sem trocas. Vários coletivos de BH, incluindo o Azucrina Records, participaram do evento no local, com sons colaborativos, DIY + DIWO (faça você mesmo + faça com outros).
Loja Grátis (or "Free Store") used to be located in the top floor of Mercado Novo, in Belo Horizonte. It was a space where people could leave things that were no longer usefull but were still working and could be used by others. No money, no exchanges. Several coletives in BH, including Azucrina Records, were part of the event held at Loja Grátis, with colaborative sounds, DIY + DIWO (do it yourself + do it with others).[Links: 1 - 2 ]
Dia sem Compras/Buy Nothing Day: Viaduto Santa Tereza
2009 - Abril | April - Belo Horizonte, Brasil
Trilha: Dentinho, Sergio Scliar (Fusile) e Vanessa De Michelis (Azrecs)
Tudo que compramos tem um impacto no meio ambiente. O Dia Internacional Sem Compras dá destaque às consequências ambientais e éticas do consumismo. Todos nós sabemos que reciclar é bom para o meio ambiente, mas consumir menos é melhor - e o Dia Internacional Sem Compras é um ótimo jeito de começar. O Azucrina participou do Dia Internacional Sem Compras e foi responsável pela produção do vídeo de divulgação do evento.
Everything we buy has an impact on the environment. Buy Nothing Day highlights the environmental and ethical consequences of consumerism. We all know recycling is OK for the the environment, but consuming less is better and Buy Nothing Day is a great way to start. Azucrina Records was part of the Buy Nothing Day and made the promotion video for the event.[Links: 1 - 2 - 3 ]
PDO - Plano B
2010 - Rio de Janeiro, Brasil
Plano B é um espaço para performances, shows, filmes, exposições e loja de discos e vinis no Rio. Foi este espaço que recebeu o PDO, projeto em que cinco pessoas utilizam diferentes objetos construídos no programa para criar uma ambiência que passa do experimental, ao ambient, jungle ou breaks, contando com samplers, loopers, sintetizadores e instrumentos que utilizam sensores e programações interativas.
Plano B is a space for performances, concerts, films, exhibitions, and a vinyl record store in Rio de Janeiro. It was there that the PDO project was presented. Five people use different objects built into the program to create an ambience that mixes experimental, ambient, jungle or breaks, with samplers, loopers, synths and instruments that use sensors and interactive programming.[Links: 1 - 2 - 3 ]
Sexta Libertina - Espaço Ystilingue
2009 - Junho | June - Belo Horizonte, Brasil
Ystilingue é um espaço aberto de experimentação tecno-político-poética. Propõe-se, como plataforma urbana, a criar um contexto de participação e de inovação cooperativa solidária entre grupos autônomos e indivíduos. Durante o evento Anooker [Manuel Andrade e Vanessa De Michelis] tocou seu projeto de música experimental eletrônica e noise.
Espaço Ystilingue is an open space for poetic-techno-political experimentation. It is proposed, as an urban platform, to create means of participation and innovative cooperative partnership between autonomous groups and individuals. During the event Anooker presented its experimental music and noise project.[Links: 1 - 2 ]
II Festival Ibrasotope de Música Experimental
2010- Julho | July - São Paulo, Brasil
O Ibrasotope é um núcleo que se dedica à produção e difusão de música experimental, atuante desde dezembro de 2007. No evento estiveram reunidos grupos e artistas que atuam no campo da música experimental, proporcionando um panorama do que é produzido na área. A programação contou com shows, eventos performáticos, concertos, conversas e oficinas que valorizaram a diversidade de abordagens e posturas estéticas, reunindo artistas iniciantes e já estabelecidos. O Azucrina Records participou com a peça de Vanessa De Michelis em colaboração com o trabalho de Samuel Mendes, "Flaneur na Cidade".
The Ibrasotope is a center dedicated to the production and dissemination of experimental music, active since December 2007. The event brought together groups and artists that work in the field of experimental music, providing an overview of what is produced in the area. The program included concerts, performance events, concerts, talks and workshops that valued the diversity of approaches and aesthetic postures, bringing together young artists and established ones. Azucrina Records participated with the piece of Vanessa De Michelis in collaboration with the work of Samuel Mendes, "Flaneur in the City".